Nó là phương tiện có bánh, chạy trên cạn thì nó chánh xác phải là 'xe'. Ngày xưa văn vẻ thì kêu là 'hỏa xa' theo Hán Việt, sau này bình dân hơn kêu là 'xe lửa'.
Vậy thì cớ sao bắc kỳ lại kêu là 'tàu'? Nó đâu có chạy dưới nước đâu mà kêu là 'tàu'? Mà 'tàu' là từ Nôm lại đi ghép với từ 'hỏa' Hán Việt nữa là sao? Và bắc kỳ cứ khư khư kêu vậy là đúng? Nó là xe mà đâu phải là tàu đâu ta?
Vậy thì cớ sao bắc kỳ lại kêu là 'tàu'? Nó đâu có chạy dưới nước đâu mà kêu là 'tàu'? Mà 'tàu' là từ Nôm lại đi ghép với từ 'hỏa' Hán Việt nữa là sao? Và bắc kỳ cứ khư khư kêu vậy là đúng? Nó là xe mà đâu phải là tàu đâu ta?